辜鸿铭译《闺意》, 最后一句法语点睛之笔！

《闺意》

唐·朱庆馀

洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。

妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？

辜鸿铭翻译的《闺意》 最后一句法语简直点睛！妙！

In the bridal chamber last night stood red candle.
Waiting for the morning to salute the father and mother in the hall.
Toilet finished, in a low voice she asks her sweetheart husband.
"Are the shade in my painted eyebrows quite à la mode ?"

诗人把自己比作一个刚结婚的新娘。在新婚之夜，洞房中红烛高烧，新郎新娘都无暇安眠。新娘在梳妆打扮，预备等到天明，到堂前去拜见公婆。当她梳妆完毕，低声问新郎，我的眉毛画得怎样？画深了吗？嫌浅吗？合不合当今的时样？

【更多】